Consent to the Processing of Personal Data
Last updated: [PUBLICATION DATE]
Русская версия (имеет юридическую силу)
This is a translation provided for convenience. The Russian and Uzbek versions are equally authoritative.
This consent is given in accordance with the Law of the Republic of Uzbekistan "On Personal Data" No. ZRU-547 of 2 July 2019. The consent is expressed on registration by a separate action (ticking a checkbox), separately from acceptance of the Terms of Service; this electronic action is recognised as a proper form of consent. The Operator stores the version of the document and the time it was accepted.
By registering with Cordice, I (the "Data Subject") freely, of my own will and in my own interest give CORDICE LLC (STIR [STIR], address: [ADDRESS], email for personal data matters: [email protected]; the "Operator") consent to process my personal data on the following terms.
1. Personal data covered
1.1. The consent covers the following personal data:
- phone number and/or email address;
- username, display name, profile photo and other data the Data Subject adds to the profile themselves;
- device and session data: device name and model, operating system, app version, language, IP address, User-Agent, sign-in and activity times;
- messages, files, voice and video messages, stories, reactions and other content the Data Subject sends, and information about to whom, when and where it was sent;
- call history and information about presence in voice channels (without content: calls are end-to-end encrypted and not recorded);
- the list of contacts and friends within Cordice, blocked users, settings;
- when the address book is synced — hashes of the phone numbers and email addresses in it (not stored);
- correspondence with support;
- information about reports filed by or about the Data Subject;
- the result of the "not a robot" check at registration (Cloudflare Turnstile);
- the version of the documents accepted and the time of acceptance.
1.2. The categories, sources and retention periods of personal data are described in detail in the Privacy Policy (the "Policy"). Personal data described in the Policy but not listed in clause 1.1 is processed on the grounds stated in the Policy and, where the law requires consent, on the basis of a separate consent of the Data Subject.
2. Purposes of processing
2.1. Personal data is processed for the following purposes:
- registering the Data Subject with the Service and operating the messenger: delivering messages, calls, files and notifications, syncing across devices, search;
- protecting the Data Subject's account and the Service from takeover, spam and fraud;
- handling reports;
- handling and responding to the Data Subject's requests;
- complying with the law.
3. Actions with personal data and methods of processing
3.1. The consent is given for the following actions: collection, recording, organisation, accumulation, storage, updating (changing), retrieval, use, transfer (provision, access) in the cases described in the Policy, depersonalisation, encryption, blocking, deletion and destruction.
3.2. Processing is carried out using automated means.
4. Third parties to whom personal data may be transferred
4.1. Personal data may be transferred (provided) to the following persons to the extent necessary for the stated purposes:
- Cloudflare, Inc. — delivery network, protection against attacks, DNS, tunnel to the Operator's server; the "not a robot" check (Cloudflare Turnstile); storage of users' files and backups in the Cloudflare R2 object storage in the EU (encrypted, without the encryption keys);
- LiveKit, Inc. (LiveKit Cloud, USA) — call media server: technical call data (IP address, time, traffic volume); call content is end-to-end encrypted and inaccessible to LiveKit;
- Resend, Inc. (EU region) — sending service emails, including emails with a link to the sign-in code page;
- Google (Firebase Cloud Messaging), Apple (Apple Push Notification service) and browser push services — notification delivery;
- bots and Mini Apps used by the Data Subject, to the extent described in the Policy;
- public authorities — solely on a request that is binding under the law.
4.2. The full list of recipients of personal data, the data transferred to them and the places of processing is set out in section 6 of the Policy.
4.3. Developers of bots and Mini Apps and other Third-Party Services identified in the Policy as independent controllers process the personal data they receive on their own terms.
5. Publicly available personal data
5.1. The Data Subject is informed that the username, display name, photo and "About" in their profile, and content they publish in public servers and channels, become available to an unlimited number of persons.
6. Cross-border transfer
6.1. The Data Subject is informed that personal data is stored and processed on the Operator's server located in Tashkent, Republic of Uzbekistan.
6.2. The Data Subject consents to the transfer of their personal data outside their country of residence: files and backups — to the Cloudflare R2 storage in the EU in encrypted form (the keys are held by the Operator separately from the encrypted data and are inaccessible to the storage provider); data for sending emails — to Resend in the EU; technical call data — to LiveKit in the USA; data for delivering traffic and notifications — to the networks of Cloudflare, Google and Apple, including in the USA.
6.3. The Data Subject is informed that these countries may have a different level of personal data protection.
7. Duration and withdrawal of consent
7.1. The consent remains in effect for as long as the Data Subject's account exists and for the periods specified in section 9 of the Policy.
7.2. The Data Subject may withdraw the consent at any time by either of the following means: deleting the account in the Service settings, or sending a request to [email protected].
7.3. Processing of the personal data specified in sections 1–3 is necessary for the Service to operate. Withdrawal of consent means deletion of the account. The procedure and timing of data deletion are set out in sections 9 and 10 of the Policy; deleted data may be retained in encrypted backups for up to 12 months.
7.4. Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before the withdrawal.
7.5. After consent is withdrawn, the Operator may continue to process personal data without the Data Subject's consent where this is permitted or required by law.
8. Confirmations by the Data Subject
8.1. The Data Subject confirms that they are at least 16 years old, that they have read the Privacy Policy, and that the phone number or email address they provided belongs to them.
9. Rights of the Data Subject
9.1. The Data Subject has all rights granted by the Law of the Republic of Uzbekistan "On Personal Data", including the right to:
- obtain information about the processing of their personal data and a copy of that data (including via "Download my data");
- require inaccurate personal data to be corrected;
- require deletion of personal data or of the account;
- withdraw consent to the processing of personal data;
- object to processing or require its restriction;
- receive personal data in a machine-readable format for transfer to another operator;
- appeal against the Operator's actions (or inaction) to the competent personal data protection authority or to a court.
9.2. Data subjects located in the European Union, the European Economic Area or the United Kingdom also have the rights provided by the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and the law of the United Kingdom. The legal bases of processing for such data subjects are determined in accordance with Article 6 GDPR, as set out in section 4 of the Policy. This consent does not limit the data subject's rights under the GDPR.
9.3. Requests are sent to [email protected] from the email address or phone number linked to the account, or via support in the app. The Operator may request confirmation that the account belongs to the requester. Requests are handled within the time limits established by applicable law. The competent authorities are listed in section 15 of the Policy.
10. Final provisions
10.1. If the categories of personal data processed or the purposes of processing change beyond the scope of this consent, the Operator will request new consent from the Data Subject.
10.2. This consent is drawn up in Russian and Uzbek; both versions are equally authoritative. Translations into other languages are provided for convenience.
Separate consents
Separate consents are requested when they become necessary and are not a condition of registration. The Data Subject may decline to give them and may withdraw any consent given at any time.
A. Contact sync
A.1. The Data Subject allows the Cordice app to read the address book of their device, compute hashes of phone numbers and email addresses and transfer them to the Operator in order to find people the Data Subject knows on Cordice. The hashes are not stored; the users found are added to the Data Subject's contacts.
A.2. The Data Subject confirms that they are entitled to share this information.
A.3. Withdrawal: Settings → Privacy → Contact sync, or revoking the Contacts permission in the operating system settings.
B. News and tips
B.1. The Data Subject consents to receiving emails about new features and tips on using Cordice — no more than [twice a month].
B.2. Withdrawal: via the link in any email or in Settings.
[There is no newsletter at present; the checkbox has been removed from the apps. Enable together with the newsletter.]
C. Notifications with message text
C.1. The Data Subject is informed that, with notification previews enabled, the sender's name and the beginning of the message are transmitted through Google (Android) or Apple (iOS) services to deliver the notification.
C.2. The message text can be hidden in notification settings.